Home Willkommen Zitate Sprichwörter Kalender Kontakt Gästebuch Impressum Links

Seite empfehlen Autorenübersicht nach Ländern das aktuelle Zitat


Bosnische Sprichwörter
Redewendungen - Weisheiten


Der Tag mag kurz sein, aber nicht das Jahr.
Original: Dan je kratak al' nije godina.
Schmetterling
Am Vormittag der Heilige Elias, am Nachmittag Allah.
Original:
Prijepodne Ilija - Poslijepodne Alija
Wer lacht, beabsichtigt nichts Böses.
Original: Ko se smije, ne misli loše.
Wer früh aufsteht, sammelt doppelt so viel Glück.
Original: Ko rano rani, dvije srece grabi.
Und wenn man tausende Verstande einen Hügel
runter rollen lassen würde,
würde jeder seinem eigenem nachrennen.
Original:
Da mi je hiljadu pameti niz livadu pustiti, svak' bi za svojom trč'o.
Erst kommt der Beton, dann die Fliesen.
Original: Prvo dolazi beton, onda pločice.
Eine fremde Hand kratzt das Jucken nicht.
Original: Tuđa ruka svrab ne češe.
Schmetterling Besser ein schwarzer Kuchen als eine leere Tasche.
Original:
Bolje i crn kolač nego prazna torba.
Größerer Kopf, mehr Kopfschmerzen.
Original: Veća glava više glavobolje.
Der Verstand herrscht, die Kraft rollt Klötze.
Original: Um caruje, snaga klade valja.
Wer sich nicht mit Rauch einräuchert, der wärmt sich nicht am Feuer.
Original:
Ko se dima ne nadimi, taj se vatre ne nagrije.
Jedem sein Schicksal.
Original: Svakom njegova nafaka.
Der Satte glaubt dem Hungrigen nicht.
Original: Sit gladnom ne vjeruje.
Es kann nicht vor der Morgendämmerung hell werden.
Original:
Ne može prije zore svanuti.
Er führte uns durstig über den Fluss.
Original: Prevede nas žedne preko vode.
Deine Rede hat weder Kopf noch Schwanz.
Original: Govor ti nema ni glave ni repa.
Schmetterling
Die Nacht ist nie allein: entweder ohne Wolf oder ohne Bandit.
Original:
Noć nikada nije sama: il' bez vuka ili bez hajduka.
Die Zeit geht und trägt die Last.
Original: Ide vrijeme nosi breme.
Wer arbeitet, ängstigt sich nicht vor Hunger.
Original: Ko radi ne boji se gladi.
Wer nicht in der Jugend leidet, der hat es schwer im Alter.
Original:
Ko se ne muči u mladosti, teško njemu u starosti.
Hat einen Kopf, keinen Verstand.
Original:Ima glavu, nema pameti.
Du hältst dir eine Schlange in der Brust.
Original: Čuvaš guju u njedrima.
Gott, störe meine Gegner und gib mir Geduld.
Original:
Bože, smeti moje dušmane, a meni daj sabur.
Du baust Burgen in Wolken.
Original: Gradiš kule u oblacima.
Seine Augen sind größer als sein Bauch.
Original: Oči mu veće od stomaka.
Der Mensch »fesselt« sich an Worte, das Tier an Hörner.
Original:
Insan se veže za rijec, hajvan za rogove.
Schmetterling Der Faden schmückt die Tat.
Original: Konac djelo krasi.
Deine Zunge ist schneller als dein Verstand.
Original: Jezik ti je brži od pameti.
Wer dich nicht kennt, würde viel für dich zahlen.
Original:
Ko te ne zna, skupo bi te platio.
Wie der Dienst, so der Lohn.
Original: Kakva služba takva plata.
Auch ein blindes Huhn findet das Korn.
Original: I ćorava koka zrno nađe.
Wäre deine Zunge kürzer, wäre dein Leben länger.
Original:
Da ti je jezik kraći,život bi ti bio duži.
Bewahre mich, Gott, vor deren Güte.
Original: Sačuvaj me, Bože, njihove dobrote.
Wie gekommen, so ist es wieder fort.
Original: Kako došlo, tako ošlo.
Den Speer kann man nicht im Sack verstecken.
Original:
Koplje se u vreću ne može sakriti.
Schmetterling
top

Sprichwörter/Übersicht eine Übersicht der Zitat-Autoren nach Ländern findest du hier Logo Birgitt Krohn
bei
Google+