Home Willkommen Zitate Sprichwörter Kalender Kontakt Gästebuch Impressum Links

Seite empfehlen Autorenübersicht nach Ländern das aktuelle Zitat


Italienische Sprichwörter Teil II
Redewendungen - Weisheiten


Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
Originnal: Aiutati, che il cielo ti aiuta.
Schmetterling
Je mehr Geld, desto mehr Sorgen.
Original: Più denaro, più preoccupazioni.
Die ganze Welt ist ein Dorf.
Original: Tutto il mondo è paese.
Man knallt in das neue Jahr hinein, um sich über
das alte nicht mehr zu erschrecken.
Es gibt keinen Mai ohne Blumen,
es gibt keinen alten Menschen ohne Schmerzen,
es gibt keinen jungen Menschen ohne Liebe.
Original:
Non c'è maggio senza fiore,
non c'è vecchio senza dolore, non c'è giovane senza amore.
Alle Knoten bleiben im Kamm hängen.
Original: Tutti i nodi vengono al pettine
Zu Unrecht erworbenes Gut trägt der Wind davon.
Original: Roba di mal acquisto se la porta il vento
Schmetterling Ein Brot, eine Flasche Wein und ein Jahr -
geschwind vergehen sie.
Original:
Un pane, un fiasco e un anno - veloci se ne vanno.
;
Zwei Adler können nicht zusammenleben.
Original: Due aquile non tengono compagnia.
Zuerst die Pflicht, dann das Vergnügen:
Original: Prima il dovere, poi il piacere.
Vogel im Käfig, er singt aus Liebe oder aus Zorn.
Original:
Uccello in gabbia o canta per passione o canta per rabbia.
Es ist besser Gewissen ohne Wissen,
als Wissen ohne Gewissen.(Lombardei)
Die Zeit ist eine Feile, die geräuschlos arbeitet.
Das Gewissen verdaut üble Taten,
wenn man sie mit guten Vorsätzen würzt.
Geben ist Angeln.
Oft birgt sich unter geringem Kleid ein edles Herz.
Niemand kennt die Menschen so gut
wie der Beichtvater, der Bankier und der Bettler.
aus Sizilien
Schmetterling


< Teil I    Teil II   
top

Sprichwörter/Übersicht eine Übersicht der italienischen Zitat-Autoren findest du hier Logo Birgitt Krohn
bei
Google+