Kroatische Sprichwörter, Redewendungen und Weisheiten

Willkommen

Gästebuch

Wer früh aufsteht, sammelt doppelt so viel Glück
Original: Tko rano rani, dvije srece grabi

Ein größerer Kopf bereitet auch mehr Kopfschmerzen.

Selten kommen großes Glück und Verstand zusammen.

Eine Person und ein Esel zusammen
wissen mehr als eine Person alleine.

Besser irgendwann als nie.
Original:
Bolje ikad nego nikad.

Ein Mensch ist so viel wert,
wie die Anzahl der Sprachen, die er spricht.

100 Menschen, 100 Verwunderungen.
Original: 100 ljudi, 100 cudi

Der Gutmütige und der Dumme, zwei Brüder.
Original:
Dobar i lud, dva brata

Besser vorbeugen als heilen
Original: Bolje sprijecit nego lijecit

Der Wählerische rennt nach.
Original: Probjerac, natrkac

Die Oma mit dem Kuchen ist schon vorbei gegangen.
Original:
Prosla baba sa kolacima

So wie es ist, ist es
Original: Kako je, tako je

Zeit und Geduld verwandeln das
Maulbeerblatt in Seide

Gehe hinaus und suche Trost in der Natur,
auf dass wir unterdessen deinen Wein trinken.
Kroatischer Segensspruch