Kurdische Sprichwörter, Redewendungen und Weisheiten Teil III

Vaterlose Töchter sind wie Berge ohne Wasser.
Priginal: Kecekê bê bav, ciyayê bê av

Solange die Welt die Welt ist, wird der Wolf die Ziege belauern.
Original:
Dinê li dinê, çavê gur li bizinê.

Der eigene Besuch ist der Besuch des ganzen Dorfes.
Original: Mêvanê yekî,mêvanê gundek î

Die Verstände sind unterschiedlich,
nicht alle sind gleich.
Original: Aqilve aqil ferq esto,
aqile butine ju nîyo.

Lasse meinen Mann wachsam sein, so lasse ihn ruhig Schuldner sein.
Original:
Bila merê min shiyar be, bila deyndar be

;

Sorgen haben nur (richtige?) Männer.
Original: Bela tên serê mêra.

Behinderte mögen Behinderte, Mollas mögen Tote.
Original: Xêx xêxî ra hes keno, mele jî merdî ra.

Das Auge eines Ängstlichen
wird die weiße Brust nie zu sehen bekommen.
Original:
Çavê tirsonek singê sipî nabîne.

So wie der Blinde Gott sieht, sieht Gott ihn.
Original: Kor cilo xwedê dinerê, Xwedê jî, wisa lê dinêre.

Sag mir wer deine Freunde sind
und ich sage dir wer du bist.
Original: Bêje min hevalê xwe, ez bêjim tu kî yî.

Im Leben wirst du alles finden
aber nie eine Mutter und einen Vater.
Original:
Dine de her tisht bi dest dikeve, lê dê û bav na.

Jeder Vogel singt mit seiner Kehle.
Original: Her teyr zone hora waneno.

Der Mensch wird an der Quelle nicht durstig bleiben.
Original: Mirov li ber kaniyê tî namîne.

Das Eisen wird durch`s anhauchen alleine nicht heiß.
Original:
Hesinê germ bi hilmê germ nabe.

Jeder hält sich im Licht/Hellen auf.
Original: Herkes xwe li ronahiyê digre.

Große Steine werden von kleinen Steinen gehalten.
Original: Kevirên mezin,bi yên biçûk disekinin.

Der Verwundete kennt seine Schmerzen / ist sich
seiner Verletzung bewusst.
Original:
Birindar bi birina xwe zane.

Der Nachbar kennt seinen Nachbarn.
Original: Ciran cirane xu naskeno.

Der Unterdrückte und der Unterdrücker
sie werden nicht Eins.
Original: Bindest û ser dest,nabin yek dest.

Das Leben vergeht, ist nicht ersetzlich.
Das Materielle hingegen schon.
Original:
Can sono nino hurend, mal sono yeno hurend.

Eine gute Mutter ist besser als 1000 Lehrer.
Original: Diya bas ji hezar mamosteyan cetir e.

Für Andere ist er ein Experte aber für sich ist er blind.
Original: Ji xelkêre pispor e, ji xwe re kor e

Der Verrückte fürchtet sich vor dem Verrückten,
der Schlaue vor dem Verrückten.
Original:
Bom bomra terseno, baqil bomra terseno.

Ich komme von dem Weg, den du nimmst.
Original: Ew riya te berê xwe dayê, ez hatime.

Eine mutterlose Tochter ist wie ein Berg / Tal ohne Weg,
Original: Keça bê dê wek çiyay bê rê.

Die Arbeiter sie haben ihre Arbeit gemacht,
die Schlechten/Bösen, haben ihren Kaugummi gekaut.
Original: Karkeran kar kir xeraba benîþt cût.

Frage, scheue dich nicht!
Original: Bipirse - netirse.

< Teil I < Teil II Teil III

eine Übersicht der Zitat-Autoren nach Ländern findest du hier