Startseite Sprichwörter Zitate Kalender

Autoren nach Ländern Autor des Monats aktuelles Zitat / Sprichwort


Kurdische Sprichwörter Teil I
Redewendungen - Weisheiten


Wer nichts weiss, der kann auch nichts vergessen.
Original: Ye tisteki nizanibe tisteki ji bir nake.
Schmetterling
Auf jedem Acker ein Stein,
in jedem Kopf ein Verstand.
Original:
Her hegeda ju kemere, her qafikedeju.
Das schwarze Schaf kann nicht weiß werden.
Original: Mîya sipîye sa nebena.
Der Mann ist ein Fluss, die Frau ein See.
Original: Mêr çem e,jin gol e.
Zwei Wassermelonen lassen sich nicht mit einer Hand halten.
Original:
Du zebes bi destekî nayên girtin.
;
Ein blindes Auge tränt nicht.
Original: Ji çavê kor hêstir nayê
Die großzügige Hand wird nie kleiner werden.
Original: Destê merd kin nabe.
Die Eule tötet ihre Jungen und hinterher weint sie darüber.
Original:
Kund çêlika xwe dixwe,û paþê bi ser de digrî.
Schmetterling Trenne nicht den Ast auf dem sitzt.
Original: Dara di bin xwede qut nekê.
Wenn die Angst da ist,
wird die Erde unter ihr schwerer.
Original: Tirs hebe erd giran dibe.
Sie hat den Hintern einer Henne, legt aber die Eier einer Gans.
Original:
Qûna wê qûna miriskêye hêkê qaza dike.
Sei gut - aber sei nicht umsonst.
Original: Bas be lê ne belas be.
Tropfen für Tropfen
wird das Wasser zu einem Meer.
Original: Av dilop dilop dibe gol.
Nüsse sind vorhanden, aber keine Zähne,
Zähne sind vorhanden aber keine Nüsse.
Original:
Nok heye diran tuneye,diran heye nok tuneye.
Trete nicht auf die schlafende Schlange.
Original: Pêl marê razayî neke.
Der Feindes Feind ist dessen Menschen sein Freund.
Original: Dijminê dijminê mirov dostê mirov e
Die Arbeit ist ein Löwe,
sobald du Hand daran legst, wird sie zum Fuchs.
Original:
Kar sêr e, wextê dest lê dikî, dibe rovî.
Schmetterling
Blut läßt sich nicht mit Blut waschen
Original: Xwîn bi xwînê nayê sûstin
Wer Verstand hat, der hat auch einen Staat.
Original: Aqile kê heye dewleta wî heye.
Mit dem Erbteil eines Ochsentreibers
kann man keine Tochter eines Emirs bekommen.
Original:
Keça mîran bi qelenê gavana nayê.
Wenn das Huhn sauer ist, legt es ein Ei.
Original: Mirîþk biqare,hêkê dike.
Der Schnee schmilzt, die Erde bleibt.
Original: Berf diçe erd dimîne
Bewerfe deinen Hund nicht mit Steinen,
damit die Nachbarn es dir nicht nachmachen.
Original:
Kevir navêje kûçikê xwe ku cîran jî navêjin.
Schmetterling Das Unglück kommt unangekündigt.
Original: Bela nabêje ez têm.
Der Vater ist das Rückgrat eines Menschen.
Original: Bavê mirov pista mirov e.
Wasser und Feuer schlafen, der Feind jedoch nicht.
Original:
Av û agir razin, dijmin ranaze.
Der Baum der Wünsche wird nicht grün.
Original: Dara xweziya sin nabe.
Lass es wenig sein aber lass es gut sein.
Original: Bila hindik be, bila rindik be.
dtsch. Entsprechung: weniger ist mehr.
Fürchte dich nicht vor der Arbeit,
die Arbeit soll sich vor dir fürchten.
Original:
Ji kar netirse bila kar ji te bitirse.
Für das glückliche Herz ist es immer Frühling.
Original: Ji dilê xwes re her tim bihar e.
Jeder Löwe ist Löwe durch seine Pranke.
Original: Her sêrek bi lepê xwe ye.
Schmetterling
Bedingt durch seine Eselhaftigkeit,
wird der Esel einmal in den Matsch fallen.
Original:
Her eve herena herena xu ree gineno çamurre.
Die Sonne geht unter, das Unheil bleibt.
Original: Hetaw dere qeza nare
Möge Gott dir wohlgesonnen und
dein Säbel aus Holz sein.
Original: Xwedê yar be bila sûr dar be.
So süss das Ein und Alles ist,
der gute Rat ist noch süsser.
Original:
Kezeb çiqa þêrîn be,þîret jê þêrîntir e.
Eine einzelne Hand kann keinen Lärm machen.
Original: Destê bi tenê, deng jê naye.
Keiner setzt sich für den Anderen ein.
Original: Kes nakeve gora kesî.
Solange der Kopf gesund bleibt, sieht das Auge Wunder.
Original:
Heya serî sax dimîne, çav ecêban dibîne.
Schaue nicht zu hoch, falle nicht zu tief.
Original: Bilind nenerê, kur nekeve.
Ein Fuchs in der Freiheit ist besser
als ein gefangener Löwe.
Original: Rovijekî berdayî ji
sherekî giredayî cetire.
Schmetterling
Wer sich eine Frau anschafft hat entweder eine Tüte voller Geld oder
ein Gepäck voller Lügen.
Original:
Kesê jinek bîne,divê an tûrek perê wî an jî barek derewê wî hebe.
Wahrheit ist bitter.
Original: Rasti tahla.
Eine gute Mutter ist besser als 1000 Lehrer.
Original:
Diya bas ji hezar mamosteyan cetir e.
Ein Gerücht,
wenn es zwischen zwei Lippen gerät, verbreitet sich im ganzen Dorf.
Original:
Gotina bikeve nava du lêvan dikeve nava du gundan.
Ein kleiner Löwe ist (schon) ein Löwe.
Original: Ferxekî sêra, ser e.
Der Mann und die Frau haben dieselbe Asche.
Original: Xweliya mêr û jinê ji heve.
Schmetterling Das Kamel mag zwar größer sein als der Esel,
dennoch schreitet es hinter ihm her.
Original:
Lesa dewak girsa hama dima herra sona.
Die Wahrheit ist das Schwert Gottes.
Original: Rastî sûrê Xwedêye.
Der Verstand lässt sich nicht mit Geld kaufen.
Original: Aqil eve peru nerosuno.
Das Kristall der Herzen,
wenn es bricht, lässt es sich nicht reparieren.
Original:
Sûsha dilan, wextê diskê, cabar nabê.
Jeder ist der Herr seines Tages.
Original: Herkes mêrê roja xweye.
Im Leben gibt es den Tod, was ist schon die Angst?
Original: Dinê de mirin heye, tirs cî ye?
Eine Kuh mit Milch ist besser als 10 Ziegen ohne Milch.
Original:
Çêlekek bi shîr,ji deh mihên bê þîr çêtire.
Frauen kann man nicht bändigen.
Original: Çiniyude bas nebeno.
Ein gesättigter Magen kennt den Hunger nicht.
Original: Zikê têr hay ji yê birçi nîne.
Der Jenige, der dem Tod in`s Auge gesehen hat,
der wird der Krankheit dankbar sein.
Original:
Kese ku mirine bibine bi nexwesiye raziye.
Schmetterling
Mit einer Blüte ist der Frühling noch nicht da.
Original: Bi guleke bihar nayê.
Die Glatze ist unter der Mütze gut.
Original: Serê keçel base di bin kumde.
Die Augenblicke, die noch kommen,
sind länger als die, die schon vergangen sind.
Original:
Pelên mayî ji ên buhurtî bêtir in.
Leichtsinnigkeit ist eine schwere Last.
Original: Aqlê sivik barê girane.

Teil I    Teil II > Teil III >
top

Sprichwörter/Übersicht eine Übersicht der Zitat-Autoren nach Ländern findest du hier Logo Birgitt Krohn
bei
Google+


Kontakt Gästebuch Impressum Links