Home | Sprichwörter | Zitate | Zen-Weisheiten | Kalender |
Autoren nach Ländern | Autor des Monats | aktuelles Zitat / Sprichwort |
zum Gästebuch |
Glück bringt Freunde, Not stellt sie auf die Probe Original: Barátot szerencse hoz, szükség próbál |
Wenn dir etwas gegeben wird, nimm es, wenn du geschlagen wirst, lauf weg. Original: Ha adnak, vedd el, ha ütnek, szaladj el |
Der Schmeichler seift ein, ohne zu rasieren. |
Niemand kann sich in seinem eignen Schatten ausruhen. |
Es kommt kein Unglück allein Original: A baj nem jár egyedül |
Lass dich durch nichts auf Erden traurig machen, solang du noch lieben kannst. |
Alles ist gut, solange es ein gutes Ende hat. Original: Minden jó, ha a vége jó. |
Aus viel Kleinem wird Viel. Original: Sok kicsi sokra megy. Sinngemäß: Steter Tropfen höhlt den Stein. |
Die Wahrheit geht manchmal unter, aber sie ertrinkt nicht. |
Das muss man lieben, was ist. Original: Ez van, ezt kell szeretni. |
Schaue nicht auf die Zähne eines geschenkten Pferdes. Original: Ajándék lónak ne nézd a fogát! |
Gute Nachbarn sind ein echter Schatz. |
Verlasse dich nicht auf den Zufall, doch baue ihm goldene Brücken. |
Aus einem dummen Loch weht dummer Wind. Original: Bolond lyukból bolond szél fúj. dtsch. Entspr.: Der Tor kann nur Torheiten sagen. |
Er predigt Wasser und trinkt Wein. Original: Vizet prédikál és bort iszik. |
Der Sack hat seinen Fleck gefunden. Original: Megtalálta zsák a foltját. |
Besser heute ein Spatz als morgen eine Trappe. Original: Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok. |
Es ist besser, zu geben als zu bekommen. Original: Jobb adni, mint kapni. |
Ein goldener Schlüssel passt in jedes Schlüsselloch. Original: Aranykulcs minden ajtóba beillik. |
Auch aus Spass kann man die Wahrheit sagen. Original: Tréfából is lehet igazat mondani. |
Gold bleibt sogar im Schlamm Gold. Original: Az arany a sárban is arany. |
Unter vielen Hebammen geht das Kind verloren. Original: Sok bába közt elvész a gyerek. |
Der Platz eines ungeladenen Gastes ist hinter der Tür. Original: Hívatlan vendégnek ajtó megett helye. |
Langsames Wasser wäscht das Ufer weg. Original: Lassú víz partot mos. |
Wer vor Wasser Angst hat, isst keinen Fisch. Original: Aki fél a víztol, nem eszik halat. |
Wer eine Krähe schiessen will, wird nicht seinen Bogen schlagen. Original: Aki varjat akar loni, nem pengeti íját. |
Zurück mit den Windhunden! Origimal: Hátrább az agarakkal! dtsch. Entspr.:Nur nicht so hitzig! |
Wenn du friedlich leben willst, darfst du niemandem widersprechen. |
Wenn ein Mann nur ein wenig hübscher als der Teufel ist, sieht er gut genug aus. |
Ein Steckenpferd zu unterhalten, kostet oft mehr als ein Reitpferd. |
Kein Mensch ist so reich, dass er nicht seinen Nachbarn braucht |
Menschen stehen und warten, das Leben bringt und geht, der Tod kommt und nimmt. |
Sogar eine weiße Lilie wirft einen schwarzen Schatten. |
Unter einem leeren Sack wird oft ärger gekeucht als unter einem vollen. |
Eine Frau ist keine Gitarre. Sie lässt sich nicht an die Wand hängen, nachdem man auf ihr gespielt hat. |
Ehrliche Menschen werden weiß, schlaue werden kahl. |
Das Pferd stirbt, aber der Sattel bleibt. |
Pferde, Waffen und Frauen sollte man niemandem anvertrauen. |
Er sucht sein Pferd und sitzt drauf. |
Lege Wert auf gute Gesellschaft, auch wenn du allein bist. |
eine Übersicht der Zitat-Autoren nach Ländern findest du hier |
Kontakt | Datenschutz | Archiv | Impressum | Links |