Home Willkommen Zitate Sprichwörter Kalender Kontakt Gästebuch Impressum Links

Seite empfehlen Autorenübersicht nach Ländern das aktuelle Zitat


Finnische Sprichwörter
Redewendungen - Weisheiten


Alter gibt nicht Verstand, es macht nur langsam gehen. Schmetterling
Wer geben will, der fragt nicht.
Original:
Ei se kysz, joka antaa tahtoo
Eine halbe Lüge verschönt die Rede.
Original: Pieni valhe puheen kaunistaa.
Der neue Schnee ist der Tod des alten.
Original: Uusi lomi on vanhan surma
Schmetterling Dem Fröhlichen ist jedes Unkraut eine Blume,
dem Betrübten jede Blume ein Unkraut.
Narren kennen das Gute nicht.
Original: Ei hullu hyvää tunne.
Was kann der Wind dem Stein schon anhaben.
Original: Mitä tuuli kivelle mahtaa.
Guter Rat ist wie Schnee,
je leiser er fällt, desto länger bleibt er liegen.
Glauben ist nicht Wissen.
Original: Ei luulo ole tiedon väärtti.
Ein schüchterner Mann kriegt keine schöne Frau.
Original: Ei arka mies saa kaunista akkaa.
Hunde kommen, wenn man sie ruft. Gute Gäste ungeladen.
Original:
Koirat kutsuen kulkevat, kunnon vieraat kutsumatta.
Schmetterling
Das Auge nimmt nichts weg.
Original: Ei silmä osaa ota.
Der Morgen ist klüger als der Abend.
Original: Aamu on iltaa viisaampi.
Verliert der eine nicht, kann der andere nicht gewinnen.
Die Herren haben es nicht eilig.
Original: Hitaita herran kiiruut.
Auch Enthaltsamkeit hat ihre Grenzen.
Original: Raja se on raittiudellakin.
Gott hat uns die Zeit geschenkt;
von Eile hat er nichts gesagt.
Schmetterling Auch der Kluge nimmt Schaden.
Original: Vahinko tulee viisaallekin.
Der Vorabend ist das beste Fest.
Original: Aatto juhlista jaloin.
Wie ist die Welt doch groß und weit, sprach die Alte, als sie einen
Stock zur Saunaluke hinaussteckte.
Original:
Maailmaa on jos jonnekin päin, sanoi akka, kun kepillä
saunanluukusta koitti.
Alles zu seiner Zeit.
Original: Aikansa kutakin
Wenn der Fisch nicht beißt, spart man zumindest den Köder.
Original: Jos ei kala syö, niin syötitpä säästyy.
Die Sauna ist die Apotheke der Armen.
Original:
Sauna köyhän apteekki.
Die Sonne scheint auch auf den Reisighaufen.
Original: Aurinko paistaa risukasaankin.
Herr bleibt Herr auch in der Hölle.
Original: Herra on herra helvetissäkin.
Das Haus lebt seine Weise. Besucher stören dabei nicht.
Original:
Talo elää tavallaan, vieras kulkee ajallan.
Aller Anfang ist schwer.
Original: Alku aina hankala
Das Wasser hält sich nicht im Sieb.
Original: Ei vesi seulassa pysy.
Schmetterling
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner,
als ihm die Frau starb.
Original:
Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.
Versprochen ist gegeben.
Original: Annettu mikä luvattu.
Auf dem Markt hilft kein Weinen.
Original: Ei auta itku markkinoilla
Durch Abwiegen wird die Schei... nicht besser.
Original:
Ei paska punniten parane.
Schmetterling Wer fragt, verirrt sich nicht.
Original: Ei kysyvä tieltä eksy
Altes Salz macht durstig.
Original: Vanha suola janottaa.
Auch der alte Pfahl hofft bei Frühlings Wiederkehr,
dass er grünen werde.
Die Mühlen gehen mit, die Frauen sogar
gegen den Strom.
Dem Mann, der mit Weibern zankt, darf die
Zunge nicht mit Grütze verbrannt sein.
Reichtum kann man verstecken, Armut nicht.
Die Liebe kommt nach der Hochzeit.
aus Lappland
Niemand kann auf einen Baum steigen,
der keine Äste hat.
aus Lappland
Ist die Armut groß, so sind wir glücklicherweise viele, um sie zu tragen.
aus Lappland
Feigheit verlängert das Leben nicht.
aus Lappland
Wenn der Jäger die Hoffnung verliert,
gibt es keine Beute.
aus Lappland
Schmetterling
Die Lüge reitet, die Wahrheit schreitet, kommt aber doch
zur rechten Zeit an.
aus Lappland
Eile ist nur zum Flöhefangen gut.
aus Lappland
Um einen Seehundsbraten lohnt sich's
schon der Mühe ins Meer zu springen.
aus Lappland
Du weißt nicht, wer wahrhaftig dein Freund oder dein Feind ist,
bevor das Eis bricht.
aus Lappland
Wer alles gleich erledigt, hat mehr freie Zeit.
top

Sprichwörter/Übersicht eine Übersicht der Zitat-Autoren nach Ländern findest du hier Logo Birgitt Krohn
bei
Google+