Startseite Sprichwörter Zitate Kalender

Autoren nach Ländern Autor des Monats aktuelles Zitat / Sprichwort


Irische Sprichwörter Teil I
Redewendungen - Weisheiten


Mögen deine Taschen immer voller Gold sein,
und das Glück dich Tag und Nacht verfolgen.
Schmetterling
Willst du gescholten werden: heirate!
Willst du gelobt werden: stirb!
Freunde sind Gottes Entschuldigung für Verwandte.
Es ist besser, nach dem Essen zu suchen als nach Appetit.
Schmetterling Was bedeutet die Welt einem Mann, dessen Frau Witwe ist.
Jeder hat seinen Grund zur Bescheidenheit.
Nimm dir Zeit, um froh zu sein;
es ist die Musik der Seele.
irischer Segenswunsch
Mögest du immer einen Blick haben für die Sonne,
die durch dein Fenster fällt;
und nicht für den Staub, der auf ihnen liegt.
Als Gott die Zeit gemacht hat,
hat er genug davon gemacht!
Gott schenkte dir das Gesicht.
Lächeln musst du selbst.
Die Friedhöfe liegen voller Menschen,ohne die
die Welt nicht leben konnte.
Wer viel reist, redet viel, und wer viel redet, lügt.
Der Tag des Sturms ist nicht der Tag, das Dach zu decken.
Original: Ní hé lá na gaoithe lá na scolb.
Schmetterling
Tot mit und tot ohne Tee
sinngemäß: Manche sind nie zufrieden
Original:
Marbh le tae agus marbh gan é.
Besser Weglaufen als schlecht standhalten.
Ein Schwein und ein Mann ohne Geschichte sind das Gleiche.
Original: Is cuma nó muc fear gan scéal.
Untätig wie der kleine Finger eines Dudelsackspielers.
Original:
Chomh díomhaoin le laidhricín píobaire.
Besser der Streit als die Einsamkeit.
Oft steckt ein guter Mann in zerrissenen Hosen.
Original:
Is minic a bhí fear maith í seanbhríste.
Wenn der Frosch in die Küche kommt, durchweicht Regen das Land.
Original:
Déanfaidh sé báisteach throm má thagann leipreachán an chlaí
isteach sa chistin.
Schmetterling Besser kaputtes Irisch als cleveres Englisch!
Original: Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste!
Es ist nicht gut zu trauern,
wenn die Beerdigung vorbei ist.
Wer weder durch Butter noch Whiskey geheilt wird,
hat keine Heilung zu erwarten.
Original:
An té nach leigheasann im nó uisce beatha, ní aon leigheas air.
Gesundheit beginnt mit einem
guten Schlaf.
Nimm dir Zeit, um zu träumen;
das ist der Weg zu den Sternen.
irischer Segenswunsch
Arbeite als ob Du kein Geld verdienen müsstest.
Liebe als ob Du nie verletzt wurdest.
Tanze als ob niemand Dir zusieht.
Wenn es einem gut geht,
denkt man nicht an die Zukunft.
Wenn Gott das Pferd nicht erfunden hätte,
hätten es die Iren für ihn getan.
Schmetterling
Mögest Du warme Worte an einem kalten Abend haben,
Vollmond in einer dunklen Nacht und eine sanfte Straße
auf dem Weg nach Hause.
Gott schließt nie eine Tür,
ohne eine andere zu öffnen.
Man kann das Heute nicht erkennen,
wenn man das Gestern nicht sehen will.
Drei Arten von Männern versagen im Verstehen der Frauen:
junge Männer, Männer mittleren Alters und alte Männer.
Nimm Dir Zeit zum Denken,
es ist die Quelle der Kraft.
irischer Segenswunsch
Junge Leute wissen nicht, was Alter ist
und alte vergessen, was Jugend war.
Mögest du immer einen Freund an deiner Seite haben,
der dir Vertrauen gibt,
wenn es dir an Licht und Kraft gebricht.
irischer Segenswunsch
Schmetterling Nimm Dir Zeit zum lesen,
es ist der Brunnen zur Weisheit
irischer Segenswunsch
Ein Fremder ist nur ein Freund,
den man noch nicht kennt.
Ein Vogel in der Hand ist so viel wert wie 2 Vögel im Busch.
Original:
A bird in the hand is worth two in the bush.
Nimm Dir Zeit zum Arbeiten,
es ist der Preis des Erfolges.
irischer Segenswunsch
Es lohnt sich nicht, über verschüttetes
Guinness zu weinen
Obwohl sie nicht einmal hundert Jahre alt werden,
bereiten sich die Mensche Sorgen für tausend Jahre.
Nimm Dir Zeit freundlich zu sein,
es ist der Weg zum Glück.
irischer Segenswunsch
Besser ein Esel, der dich trägt,
als ein Pferd, das dich abwirft.
Schmetterling Nimm Dir Zeit zum lieben und geliebt zu werden,
es ist das Privileg der Götter.
irischer Segenswunsch
Nimm Dir Zeit zum Spielen,
es ist das Geheimnis eviger Jugend.
irischer Segenswunsch
Jeder Mensch ist nur so glücklich,
wie er sich zu sein entschließt.
Nimm Dir Zeit Dich umzuschauen, der Tag ist zu kurz
um selbstsüchtig zu sein.
irischer Segenswunsch
Schmetterling
Einmal ist wie nichts, zweimal wie zehn.
Eine Frau hat eine Ausrede schneller zur Hand
als eine Schürze.
Ein Ire halb betrunken, ein Engländer vollgegessen
und ein hungriger Schotte sind in ihrer besten Form.
Lausche auf den Ton des Wassers
und du wirst eine Forelle fangen.
Geld schwor einen Eid, dass niemand es
haben sollte, der es nicht liebte.
Schmetterling Möge dein Weg dir freundlich entgegenkommen.
Möge die Sonne dein Gesicht erhellen.
Möge der Wind dir den Rücken stärken
und der Regen um dich herum die Felder tränken.
Möge der gütige Gott dich in seinen Händen halten.
Gott möge bei dir auf deinem Kissen ruhen.
Deine Wege mögen dich aufwärts führen,
freundliches Wetter begleite deinen Schritt.
Und mögest du längst im Himmel sein,
wenn der Teufel bemerkt, dass du nicht mehr da bist.
Alter irischer Reisesegen
Gott hat seiner Mutter nicht alles gesagt.
Je weniger Verstand einer hat,
umso weniger merkt er den Mangel.
Wenn Gott den Menschen misst,
dann legt er das Maßband nicht um den Kopf,
sondern um das Herz.
Lebe jeden Tag so, als ob es regnen würde.
Möge Gott auf dem Weg, den du gehst
vor dir hereilen.
Möge dein Blick so freundlich sein,
dass er dem Hungrigen
wie eine Mahlzeit erscheint.
irischer Segenswunsch
Möge der neue Tag sich
im Einklang mit Dir treffen
irischer Segenswunsch
Teil I    Teil II >
top

Sprichwörter/Übersicht eine Übersicht der irischen Zitat-Autoren findest du hier Logo Birgitt Krohn
bei
Google+


Kontakt Gästebuch Impressum Links