Äthiopische Sprichwörter, Redewendungen und Weisheiten

Das schlimmste Tier ist der Skorpion.
Der schlimmste Mensch ist der Gelehrte.

Das Wunderbare und das Erstaunliche
halten nicht länger als eine Woche in Aufregung.

Das Herz des Weisen ist wie eine Waage.

Dem Unwissenden erscheint selbst
ein kleiner Garten wie ein Wald.

Der Mann, den kein Hunger plagt,
sagt von der Kokosnuß, daß sie eine harte Schale hat.

;

Ein mächtiger Freund wird ein mächtiger Feind.

Der Sklave, der Ostern gekauft wurde,
meint, es bliebe immer Ostern.

Der Schwiegermutter, die sich um alles kümmert,
gebührt ein Drittel der Schläge, die für die Frau bestimmt sind.

Gedanken und Wege trennen die Menschen.

Die kleinen Sterne scheinen immer,
während die große Sonne oft untergeht.

Die Perlen tragen, wissen nicht,
wie oft der Haifisch ins Bein des Tauchers beißt.

Geiz zerstört die Seele und den Körper.

Die Kuh kennt den, der sie melkt,
aber nicht den, dem sie gehört.

Fasse den Schwanz des Leoparden nicht an!
Aber wenn du ihn einmal gefasst hast, lasse ihn nicht mehr los!

Gute Unterhaltung schont das Bett.

Die Wahrheit und der Morgen
klären sich nach und nach auf.

Ein altes Weib daheim und eine Böschung unmittelbar vor dem Haus,
das kann den Mann schon müde machen.

Hoffen ist oft besser als Finden.

Ein Schlauer und ein Schlauer
können einander nicht betrügen.

Je kleiner die Eidechse,
umso grösser ihre Hoffnung, ein Krokodil zu werden.

Kein Zeuge ist besser als die eigenen Augen.

Eine sanfte Sprache zerreißt den Teufeln
die Knochen.

Lieber durch einen Verwandten gebissen,
als von einem Verwandten geleckt.

Wenn die Hyäne fort ist, bellt der Hund.

Für den, der eine Krankheit verbirgt,
gibt es kein Medikament.

Tadele Gott nicht, weil er den Tiger geschaffen hat!
Danke ihm dafür, dass er dem Tiger keine Flügel gab.

Mitten im Wasser dürstet der Narr.

Wenn der Nil um dein Geheimnis weiß,
wird es bald auch die Wüste kennen.

Wenn dein Nachbar verleumdet wird, höre es an und sage dir:
»Ich warte auf die Verleumdung gegen mich.«

Intelligenz ist besser als Wissenschaft.

Wer mit seinem Vater streitet,
dessen Mund wird aussätzig.

Die Weisheit, die im Herzen eingeschlossen ist,
gleicht dem Licht in einem Krug.

*Äthiopien war zeitweise im Ausland auch als Abessinien bekannt

eine Übersicht der Zitat-Autoren nach Ländern findest du hier