Indonesische Sprichwörter, Redewendungen und Weisheiten

Indonesische Sprichwörter
Redewendungen - Weisheiten

Wenn es nicht möglich ist,
etwas zu verbessern, vergiss es zu lösen.
Original:
Jika tidak dapat diperbaiki, jangan dipecahkan.

Wenn man weiß,
wie etwas zu würzen ist, wird selbst aus einem kleinen Fisch
eine Makrele.
Original:
Jika pandai menggulai, maka ikan badar pun menjadi ikan tenggiri.

Wo es Zucker gibt, gibt es Ameisen
Original: Ada gula ada semut

Wer nur einen Hammer hat, für den sieht
jedes Problem wie ein Nagel aus.

Eine Wunde am Fuß kann geheilt werden,
für eine Wunde im Herzen gibt es keine Medizin.
Original:
Luka di kaki dapat diobati, luka di hati apa obatnya.

Du bist dumm wie ein Wasserbüffel.

Der Körper kann jemandem gehören, das Herz nicht.
Original: Badan dapat dimiliki, hati tidak dapat dimiliki.

Der Regen ist wie Gold in einem fremden Land,
der ist wie Stein im eigenen
Original:
Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri.

;

Der Moskito stirbt, der Juckreiz bleibt.
Original: Nyamuk mati, gatal tak lepas.

Eine Ameise auf der anderen Seite der Insel ist sichtbar,
aber ein Elefant im Augenlid nicht.
Original: Semut di seberang pulau tampak,
tapi gajah di pelupuk mata tak tampak.

Tränen sind wie Perlen.
Man weiß nie genau, ob sie echt sind.

eine Übersicht der Zitat-Autoren nach Ländern findest du hier

Indonesische SprichwörterRedewendungen - Weisheiten

Indonesische Sprichwörter
Redewendungen - Weisheiten