Jamaikanische Sprichwörter, Redewendungen und Weisheiten

Der neue Besen fegt sauber, aber der
alte Besen kennt seine Ecken.
Original: New broom sweeps clean,
but old broom knows di corna.

Zwischen Spinne und Fliege kann es keinen Kompromiss geben.
Original:
The spider and the fly can't make a deal.

Wenn du keinen Frosch essen willst,
spiele nicht mit Schlangen.

Bevor du heiratest, halte beide Augen offen,
doch hinterher drücke eines zu

Wir sind hier zum Milch trinken und nicht um Kühe zu zählen.
Original (Patois):
Me come yah fi drink milk, me no come yah fi count cow!

Eine kleine Axt kann einen
starken Baum umhauen.

Wenn du gesehen hast, was Schweine fressen,
würdest du niemals Schweinefleisch essen.

Wenn die Hühner zu lustig werden,
ist der Adler nicht weit.
Original (Patois):
Chicken merry, hawk deh near.

Eine Frau hat Zähne und ihr Biss
ist gefährlich.

eine Übersicht der Zitat-Autoren nach Ländern findest du hier