Kubanische Sprichwörter, Redewendungen und Weisheiten

Wer die ganze Nacht schläft, hat am Tage
Anspruch auf ein wenig Ruhe.

Das Leben ist kurz, aber ein Lächeln ist nur die Mühe einer Sekunde.
Original:
la vida es corta pero una sonrisa sólo precisa un segundo

Wer sich nicht meldet, bekommt nichts.

Den Tabak kann man nicht einfach pflanzen,
man muss ihn heiraten

Zuhören sieht einfach aus, ist es aber nicht.
Jeder Kopf ist eine Welt.

;

Ein Licht, das von innen her leuchtet,
kann niemand löschen.

Wer viel beginnt, zu nichts es bringt.
Original: quien mucho abarca, poco aprieta

Mit dem Kopf eines anderen kann man nichts dazulernen.
Original:
Nadie escarmienta por cabeza ajena.

Ich mache langsam, weil ich keine Zeit habe.

Eine Hand wäscht die Andere...und beide
Hände waschen das Gesicht.

Wenn der Esel wird genannt, kommt er auch schon angerannt.
Original:
Hablando del rey de Roma por la puerta el burro se asoma.

Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Original: Hombre precavido vale por dos

Wie weiß ich ob das Kind hungrig ist,
wenn es nicht schreit?

Der Hammel, der die Trommel zerstört, zahlt mit seiner Haut.
Original:
Chivo que rompe tambor, con su pellejo paga

Wer viel spricht, tritt in viele Fettnäpfchen.
Original: Quien mucho habla mucho yerra.

Gegen besonders wildes Feuer kommt man nicht an.
Original: A candela brava no hay carapacho duro.

Wasser, das du nicht trinken kannst,
sollst du weiterfließen lassen.
Original:
Agua que no puedes beber,dehala correr

Es gibt keine Freude ohne gleichzeitiges Mißfallen.
Original: No hay sin gusto disgusto.

Der Tritt einer Stute bringt einen Hengst nicht um.
Original: Patada de yegua no mata caballo

Man soll nicht bereuen, was passiert ist.
Original:
Lo que no se va en làgrimas se va en suspiros.

eine Übersicht der Zitat-Autoren nach Ländern findest du hier