Home | Sprichwörter | Zitate | Zen-Weisheiten | Kalender |
Autoren nach Ländern | Autor des Monats | aktuelles Zitat / Sprichwort |
zum Gästebuch |
Dankbarkeit ist in den Himmel gestiegen und nahm die Leiter mit. |
Wer die Hoffnung vor seinen Wagen spannt, fährt doppelt so schnell. |
Neugier ist die erste Stufe zur Hölle. |
Wer fragt, sucht die Wahrheit. Original: Kto pyta prawdy szuka |
Folge deinem Stern und immer nur deinem Stern! Dann können wir ungestört in der Sonne sitzen. |
Borgen macht Sorgen. |
Ungeduld ist ein Hemd aus Brennnesseln. |
Lob und Kohl schmecken gut, aber sie blähen auf. |
Geld macht Lotterbuben. |
Große Dinge sprechen sich am besten durch Schweigen aus. |
Um an die Quelle zu kommen,
muß man gegen den Strom schwimmen. |
Ein Fehler, den man erkennt, ist schon halb gebessert. |
Die Mutter der Dummen ist Hoffnung. Original: Nadzieja matka glupich. |
Wer seine Wege abkürzt, der kommt nie zuhause an. Original: Kto drogi skraca, ten do domu nie wraca. |
Da traf die Sense auf den Stein. Original: Trafila kosa na kamien. |
Frag den Alten nicht »Wie geht es dir?«, sondern »Was schmerzt dich heute?« |
Wer denkt mitten im Strom noch an die Quelle? Original: Kto w srodku rzeki mysli jeszcze o zródle? |
Gegessenes Brot ist schwer zu verdienen. |
Lieber eine Jungfer als vier Witwen. Original: Lepsza jedna panna, niz cztery wdowy. |
Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spät. Original: Lepiej godzine za wczesnie niz minute za pózno. |
Überall wo wir fehlen ist es gut. Original: Wszedzie dobrze gdzie nas nie ma. Sinngemäß: Da, wo wir nicht sind, ist das Glück. |
Ich wünsche dir einen breiten Weg
und Bäume aus Gummi. Original: Szerokiej drogi i gumowych drzew. |
April ist Flechtwerk: geflochten ist er aus etwas Winter, etwas Sommer. Original: Kwiecien - plecien, bo prze-plata troche zimy, troche lata. |
Das Ende krönt das Werk. Original: Koniec wienczy dzielo |
Wenn die Großmutter einen Schnurrbart hätte, so wäre sie ein Großvater. |
Wer die Gesundheit nicht achtet, dem wird es im Alter leid tun. Original: Kto zdrowia nie szanuje, ten na starosc zaluje. |
Die Furcht hat große Augen. Original: Strach ma wielkie oczy. |
Tropfen für Tropfen formt das Meer. Original: Kropla do kropli i bedzie morze. |
Wer im Sommer arbeitet, leidet im Winter keinen Hunger. Original: Kto latem pracuje, zima glodu nie czuje. |
Wo Herz, da auch Glück. Original: Gdzie serce tam i szczescie. |
Lobe nicht den Tag vor dem Abend, und das Weib nicht vor dem Begräbnis. |
Wer seine Wege begradigt, der übernachtet nicht daheim. Original: Kto drogi prostuje, ten w domu nie nocuje. |
Gott gebe mir ein gutes Schwert und keine Gelegenheit, es zu gebrauchen. |
Kinder und Fische haben keine Stimme. Original: Dzieci i ryby glosu nie maja. |
Der Krug trägt nur solange das Wasser, solange der Henkel nicht bricht. Original: Dopóty dzban wode nosi, dopóky ucho sie nie urwie. |
Polen dem Polen, Erde den Erdäpfeln. Original: Polska dla Polaków, ziemia dla ziemniaków. |
Der Teufel verschluckte eine Frau, aber er konnte sie nicht verdauen. |
Ein Hund, der beißen will, knurrt. Eine Biene, die stechen will, summt. Aber ein Mädchen lässt nur seine Augen leuchten |
Jede Hand ist schön, die gibt. |
Besser ein strohener Vergleich als ein goldener Prozess. |
Frühling ist ein Mädchen, Sommer eine Mutter, Herbst eine Witwe und Winter eine Stiefmutter. |
Von fernen Taten denkt man groß. |
Ein Bettler hasst den andern nicht so sehr wie ein Arzt den andern. |
Eine Frau wird zweimal verrückt: wenn sie liebt und wenn sie anfängt, grau zu werden |
Die Frau weint vor der Hochzeit und der Mann danach. |
Was du am meisten liebst, erkennst du beim Verlust. |
Die Gesetze gleichen Spinnweben: die großen Hummeln brechen durch, die Fliegen aber bleiben hängen. |
Gerechtigkeit ist Macht. |
Einer, der seinen Nachbarn hasst, entdeckt sogar in der Sonne Fehler. |
Es ist leichter, hundert Uhren in Übereinstimmung zu bringen, als zehn Weiber. |
Eine Lüge schleppt zehn andre nach sich. |
Eine gute Decke von Schnee bringt das Winterkorn in die Höh'. |
Im Sozialismus lebt man wie in einem fliegenden Flugzeug: Man hat eine herrliche Aussicht, sitzt unbequem und kann nicht raus. |
Fremdes Unglück ist zuweilen ein Fest. |
Ich wünsch dir einen breiten Weg und ganz wenig Steine nur. |
eine Übersicht der polnischen Zitat-Autoren findest du hier |
Kontakt | Datenschutz | Archiv | Impressum | Links |