Tschechische Sprichwörter, Redewendungen und Weisheiten

Strahlende Augen erblicken eine
strahlende Welt.

Wer den Tag mit Lachen beginnt, hat ihn gleich gewonnen.

Schön ist, was tschechisch ist.

Wenn eine Frau pfeift,
zittern sieben Kirchen.

Wo man Bier braut, da lässt sich´s gut leben!
Original:
Kde se pivo vari, tam se dobre dari!

Eine Gewohnheit ist ein eisernes Hemd.

Mit jeder neu gelernten Sprache
erwirbst du eine neue Seele.

Was du heute nicht besorgen musst,
das verschiebe auf morgen, so gewinnst du einen freien Tag.

Sag die Wahrheit, aber du musst
wissen, wie Du entkommen kannst.

Regen in der Frühe und die Tränen einer Frau
gehen bald vorüber.

Ohne Arbeit keine Kuchen.

Gesundheit kommt vom Herzen,
Krankheit führt zum Herzen.

Du hast so viele Leben,
wie du Sprachen sprichst.

Lobe den Tag nicht vor dem Abend,
das Pferd nicht vor einem Jahr
und die Frau nicht, bevor sie tot ist!

Geduld bringt Rosen.

Wo eine Brauerei steht,
braucht man keinen Bäcker.

Jeder Tscheche ein Musikant.
Original:
Co Cech, to muzikant.

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.(dtsch. Entspr.)
Original: Kdo drív prijde, ten drív mele.

Wer in einem Streit zuerst still ist,
stammt aus gutem Hause.

Vater und Mutter lehrten uns zu sprechen und die Welt,
still zu sein.

Beispiel ist ein großer Redner.

Dem Schiffsmann hilft Gott, aber
rudern muss er selber.

Nimm eine Frau aus der Nähe, aber stiehl in der Ferne.

eine Übersicht der tschechischen Zitat-Autoren findest du hier