Home Willkommen Zitate Sprichwörter Kalender Kontakt Gästebuch Impressum Links

Seite empfehlen Autorenübersicht nach Ländern das aktuelle Zitat


Brasilianische Sprichwörter Teil II
Redewendungen - Weisheiten


Gute Manieren sind das
beste Empfehlungsschreiben.		 Schmetterling
Niemand hält sich für so unwissend wie der Weise,
und niemand für so wissend wie der Tor
Man wirft nur Steine auf Bäume, die Früchte tragen.
Original: Só se joga pedra em árvore que tem frutas.
Schönheit ohne Tugend ist wie
eine Rose ohne Duft.
Aus kleinen Dingen Freude zu gewinnen ist eine Kunst,
die wenige beherrschen.
Wer einen Paten hat, stirbt nicht als Heide.
Ein leerer Kopf ist das Büro des Teufels.
Original:
Cabeça vazia é oficina do diabo.
Sei Herr über deinen Mund, um nicht Sklave deiner Wörter zu sein.
Original:
Seja dono da sua boca, para não ser escravo de suas palavras!
Schmetterling Kurz ist der Wahnsinn, lang die Reue.
Original: A loucura é breve,
longo é o arrependimento.
Im Haus des Schmiedes benutzt man
Grillspieße aus Holz.
Original: Casa de ferreiro, espeto de pau.
Die meisten Leute bringen in ihrem Haus Tür und Schloss nur an,
wenn der Dieb schon gekommen ist.
Original:
Brasileiro só fecha a porta depois de roubado.
Gott dem beisteht, der früh aufsteht.
Original: Deus ajuda quem cedo madruga.
Fremde Erfahrungen sind Blumen,
die keiner pflückt.
< Teil I    Teil II
top

Sprichwörter/Übersicht Logo Birgitt Krohn