Home Willkommen Zitate Sprichwörter Kalender Kontakt Gästebuch Impressum Links

Seite empfehlen Autorenübersicht nach Ländern das aktuelle Zitat


Norwegische Sprichwörter
Redewendungen - Weisheiten


Wer Unrast sät, wird Eile ernten. Schmetterling
Wenn man von der Sonne spricht, so scheint sie.
Die Zeit hat starke Zähne.
Denke zuerst an das Brot,
dann an die Braut.
Schmetterling Nichts auf der Welt ist so weit entfernt
wie der Weg vom guten Vorsatz zur guten Tat.
Original:
Ingenting i denne verden er så langt unna hvordan banen
for gode intensjoner til handling.
Unter einem alten Hut
ist oft ein guter Kopf.
Das Glück erkennt man nicht mit dem Kopf,
sondern mit dem Herzen.
Drei Dinge braucht man zu allem:
Kraft, Verstand und Willen.
Kein Fisch ohne Gräten,
kein Mensch ohne Fehler.
Alter schützt vor Torheit nicht,
doch es verhindert Schwangerschaft.
Niemand ist so gross, dass er sich nicht strecken,
und niemand so klein, dass er sich nicht beugen müsste.
Der ist Mächtig, der vorwärts will.
Man soll allen wohl trauen
und am meissten sich selber.		 Schmetterling
Wenn die Liebe ihr eigenes Wesen ergründet,
dann geht sie zugrunde.
Nur wer ganz vergißt, vergibt ganz.
Glücklich ist, wer sich nicht darüber sorgt, was im fehlt,
sondern sich darüber freut, was er hat.
Original: Lykkelig er den som ikke sørger over hava han
mangler,men gleder seg over hva han bar.
Einsamkeit heißt nicht, allein zu sein
sondern sich nach niemanden sehnen zu können.
Original:
Ensomhet er ikke å være alene, men å ikke ha noen å savne.
Gäbe es das Dunkel nicht,
wüssten wir nicht von den Sternen.
Original: Var det ikke for mørket,
så visste vi ikke om sternene.
Unsere Sehnsucht nach der Zukunft
lässt uns vergessen, im Jetzt zu leben.
Original: Vår lengsel etter fremtiden
gjør at vi glemmer å leve i nuet.
Man kann nichts Wertvolleres besitzen
als einen guten und hingebungsvollen Freund.
Original:
Man kan ikke eie noe mer verdifullt enn en god og hengiven venn.
Das Leben ist ein kurzer Augenblick
zwischen zwei Ewigkeiten.
Original: Livet er et kort øyeblikk
mellom to evigheter.
Wer zufrieden ist, übertrifft den,
der großen Reichtum besitzt.
Original: Dem som har et tilfreds sinn,
overgår den som har stor rikdom.
Schmetterling Was du machst, und nicht, was du sagst,
zeigt, wer du eigentlich bist.
Original:
Det er det du gjør og ikke det du sier
som viser hvem du egentlig er.
Lebe im Jetzt, warte nicht auf morgen;
pflücke heute die Rosen des Lebens.
Original: Lev i nuet, vent ikke til i morgen;
plakk livets roser i dag.
Die wirkliche Entdeckungsreise strebt nicht
nach neuem Land, sondern danach,
Dinge mit neuen Augen zu sehen.
Original: Den virkelige oppdagelsesreisen går ikke
på å lete etter nye land, men å se nye øyne.
Eine der wichtigsten Reisen, die man unternehmen kann,
ist die, bei der man das Ziel hat,
jemand anders auf halben Weg zu begegnen.
Original
En av de viktigste reiser man kan foreta er den som har som mål å møte
en annen på halvveien.
Wir erben die Erde nicht von unseren Vorvätern,
sondern leihen sie von unseren Kindern.
Original: Vi arver ikke jorden av våre forfedre,
men låner den av våre barn.
top

Sprichwörter/Übersicht Logo Birgitt Krohn