Iranische/persische Sprichwörter, Redewendungen und Weisheiten Teil II

Eine klug ausgedachte Lüge ist besser
als eine aufrührerische Wahrheit.

Schlechte Ware hängt man an den Bart des Verkäufers.
Deutsche Entsprechung:
Wer die Ware am Abend stiehlt, bringt sie bei Tag wieder.

Liebe und Moschus bleiben nicht verborgen

Die süßeste Melone fällt oft der Hyäne anheim.

Wenn du einen Freund hast, dann gebe ihm ein Bier aus.
Wenn du ihn wirklich liebst, dann lehre ihm das Brauen.
alte persische Weisheit

;

Verkaufe keine noch nicht gejagte Bärenhaut!

Eierdieb wird zum Kameldieb.
Deutsche Entsprechung: Man fängt klein an.

Der Dumme hat mehr vom Leben.
Deutsche Entsprechung:
Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln.

Fern aus den Augen, fern aus dem Herzen.

Ein Esel bleibt ein Esel, wenn auch sein
Sattelkissen von Atlas wäre.

Die Arbeit soll dein Pferd sein, nicht dein Reiter.
persische Weisheit

Tritt die Liebe durch die Tür,
flieht der Verstand aus dem Fenster.
persisch

< Teil I Teil II

eine Übersicht der Zitat-Autoren nach Ländern findest du hier