Home Willkommen Zitate Sprichwörter Kalender Kontakt Gästebuch Impressum Links

Seite empfehlen Autorenübersicht nach Ländern das aktuelle Zitat


Dänische Sprichwörter
Redewendungen - Weisheiten


Man kann keine Kerzen ausblasen,
wenn man gleichzeitig Mehl im Mund hat.
  Schmetterling
  Die Liebe ist einäugig, aber Hass gänzlich blind!
  Wo es Liebe regnet, wünscht sich keiner einen Schirm.
Wie hoch ein Vogel auch fliegen mag,
seine Nahrung sucht er auf der Erde.
 
  Beim Schiffbruch ist es zu spät schwimmen zu lernen.
Schmetterling Käme es auf den Bart an, könnte die Ziege predigen.
Geld spricht mehr als zwölf Gerichtsleute.
Du verlierst nichts,
wenn Du mit Deiner Kerze fragen die eines Anderen anzündest.
Wer sich nicht zu fragen traut,
schämt sich etwas dazuzulernen.
Iß den Fisch, solange er frisch ist;
verheirate die Tochter, solange sie jung ist.
   
Schmetterling Das Glück klopft an, bevor es eintritt,
aber es geht ohne Gruss.
  Wer kükenklug ist, wird nicht huhnalt.
Geld spricht mehr als zwölf Gerichtsleute.
  Die wildesten Fohlen werden die besten Pferde. Schmetterling
  Eine gute Hausfrau ist der beste Hausrat.
Wer jedem dient,
bekommt von keinem Lohn.
   
Abends wie ein Bär, morgens wie ein geschossener Adler.
Original:
Om aften som en biörn, em morgen som en skudt örn.
Der Mann bleibt immer das Haupt
und die Frau sein Hut.
Der Frau, der Mühle und dem Schiff
mangelt es immer an was.
Wenn die Hunde hinken, die Weiber weinen und die Krämer schwören,
so hat das nicht viel zu bedeuten.
Ein neues Netz fängt keinen alten Vogel.
Es ist nicht alles ohne Grund,
was umgeht in Volkes Mund.
Schmetterling
Wollten wir alle Herren sein,
wer sollte da die großen Säcke tragen.
Der reichen Witwe Tränen trocknen bald.
Bei sich zu Hause
ist der Hund am stolzesten.
Hat dein Feind nur die Größe einer Ameise,
so rechne ihn dennoch unter die Elefanten!
Ein Schelm, der mehr gibt, als er hat.
Wenn die Freude in der Stube ist,
lauert die Sorge im Flur.
»Die Tugend in der Mitte«, sagte der Teufel, und setzte sich
zwischen zwei Juristen.
Schmetterling Eigene Hand ist noch immer die treueste.
Keiner ist schlimm, bevor er freit,
und gut, bevor er tot ist.
Es ist am besten,
Frieden mit gezogenem Schwert machen.
Der Fuchs weiß mehr als ein Loch.
Wer beim Adler keine Hilfe findet,
darf sie nicht bei der Eule suchen.
Original: Den ey kand faae hjelp
af örnen han söge den ey hos uglen.
Ein junger Adler, der nicht in die Sonne sehen kann,
wird aus dem Nest geworfen.
Original:
Den örne-unge, som ikke kand stirre paa selen,
nedstödes af reeden som vanslaegtning.
Auch ein Adler darf nicht zu hoch fliegen.
Original: Naar örnen fly ver for högt,
saa braender han fierene.
Das Glück ist der Vormund der Dummen.
Genieße den Augenblick - denn heute ist der erste Tag
vom Rest deines Lebens.
Ehre den Baum, der dir Schutz gewährt.
top

Sprichwörter/Übersicht eine Übersicht der dänischen Zitat-Autoren findest du hier Logo Birgitt Krohn
bei
Google+