| Home | Willkommen | Zitate | Sprichwörter | Kalender | Kontakt | Gästebuch | Impressum | Links |
| Seite empfehlen | Autorenübersicht nach Ländern | das aktuelle Zitat |
Russische Sprichwörter Teil III
Redewendungen - Weisheiten
|
Die Arbeit ist kein Bär, sie läuft nicht in den Wald |
 |
|
Das Märchen ist bald erzählt, aber das Werk nicht so schnell getan. Original: Skoro skazka skazyvaetsja, da ne skoro delo delaetsja. |
| Geliebtes Kind trägt viele Namen. |
|
Eine aufgeschreckte Krähe fürchtet den Busch. Original: Puganaja vorona kusta boitsja. |
|
|
Die Katze weiß, wessen Fleisch sie (heimlich) gefressen hat. Original: Znaet koschka schjo mjaso sjela. |
| Schön ist die Freiheit mit Verstand und Geld |
|
Der Hund läuft hinter dem Hasen her, der Hase hinter der Freiheit. |
|
Bei sieben Ammen bleibt das Kind ohne Aufsicht. Deutsche Entsprechung: Viele Köche verderben den Brei. |
|
Das Ende ist die Krönung einer Sache. Original: Konets - delu venets. |
|
Mit der Stirn kann man eine Wand nicht durchstoßen. |
|
Das Äpfelchen fällt nicht weit vom Apfelbaum Original: Jablocko ot jablon'ki nedaleko padajet. (Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm) |
|
Schäme dich nicht zu schweigen, wenn du nichts zu sagen hast. |
| Wer Glück hat, dem legt auch der Hahn ein Ei. |
|
Reichtum ist wie der Mist. Angehäuft stinkt er. Über das Land hin verteilt, macht er die Erde fruchtbar. |
|
|
Wer satt ist, wird nie einen Hungernden verstehen. |
|
Der Adler erzeugt einen Adler, die Eule aber gebiert eine Eule |
| Mit einem dummen Kopf haben auch die Beine keine Ruhe. |
| Der Sache Zeit, der Kurzweil eine Stunde. |
|
Nimm ohne dich zu erinnern; gib ohne zu vergessen. aus Weißrussland |
| Wenn die Fahne fliegt, ist der Verstand in der Trompete. |
 |
eine Übersicht der russischen Zitat-Autoren findest du hier |
Birgitt Krohnbei Google+ |