Russische Sprichwörter, Redewendungen und Weisheiten Teil III

Die Arbeit ist kein Bär,
sie läuft nicht in den Wald

Das Märchen ist bald erzählt, aber das Werk nicht so schnell getan.
Original:
Skoro skazka skazyvaetsja, da ne skoro delo delaetsja.

Geliebtes Kind trägt viele Namen.

Eine aufgeschreckte Krähe
fürchtet den Busch.
Original:
Puganaja vorona kusta boitsja.

Die Katze weiß, wessen Fleisch sie (heimlich) gefressen hat.
Original:
Znaet koschka schjo mjaso sjela.

Schön ist die Freiheit mit Verstand und Geld

Der Hund läuft hinter dem Hasen her,
der Hase hinter der Freiheit.

Bei sieben Ammen bleibt das Kind ohne Aufsicht.
Deutsche Entsprechung:
Viele Köche verderben den Brei.

Das Ende ist die Krönung einer Sache.
Original: Konets - delu venets.

Mit der Stirn kann man eine Wand
nicht durchstoßen.

Das Äpfelchen fällt nicht weit vom Apfelbaum
Original:
Jablocko ot jablon'ki nedaleko padajet.
(Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm)

Schäme dich nicht zu schweigen,
wenn du nichts zu sagen hast.

Wer Glück hat, dem legt auch der Hahn ein Ei.

Reichtum ist wie der Mist.
Angehäuft stinkt er.
Über das Land hin verteilt, macht er die Erde fruchtbar.

Wer satt ist, wird nie einen
Hungernden verstehen.

Der Adler erzeugt einen Adler,
die Eule aber gebiert eine Eule

Mit einem dummen Kopf haben auch die Beine keine Ruhe.

Der Sache Zeit, der Kurzweil eine Stunde.

Nimm ohne dich zu erinnern;
gib ohne zu vergessen.
aus Weißrussland

Wenn die Fahne fliegt, ist der Verstand in der Trompete.

< Teil I < Teil II Teil III

eine Übersicht der russischen Zitat-Autoren findest du hier