Startseite Sprichwörter Zitate Kalender

Autoren nach Ländern Autor des Monats aktuelles Zitat / Sprichwort


Türkische Sprichwörter Teil II
Redewendungen - Weisheiten


Wer langsam spuckt, schadet seinem Bart. Schmetterling
Die Hölle hat kein Feuer,
jeder bringt sein Feuer selber mit.
Schön ist, was man liebt.
Original:Gönül kimi severse güzel odur.
Ein Blinder verlangt nur nach einem Auge,
aber er freut sich, wenn er zwei bekommt.
Das Kamel sieht nicht den eigenen Höcker,
sondern den des Kameraden.
Die Ausnahme macht die Regel nicht ungültig.
Ist dein Feind auch eine Ameise,
betrachte ihn als Elefanten.
Ein lachender Essigverkäufer macht bessere Geschäfte
als ein Honigverkäufer mit saurer Miene.
Original:
Güler yüzlü sirke saticisi, eksi yüzlü bal saticisindan fazla kazanir.
Lügen anhören ist schwerer als lügen.
Der Sommer ist eine Lüge,
der Winter die Wahrheit.
Schmetterling Halt die Augen offen,
sonst öffnen sie dir andere.
Miete nicht ein Haus, miete gute Nachbarn.
Ein Freund sagt auch bittere Wahrheiten.
Original: Dost aci söyler.
Bis der Kluge mit dem Nachdenken fertig ist,
hat der Dumme seinen Sohn schon verheiratet.
Einen Satten zu bewirten, ist schwer.
Wer den Esel vor sich hertreibt,
muß seinen Furz ertragen.
Trägt ein Reicher ein neues Gewand, sagt man, »es ist schön«
Beim Armen fragt man, »wo hast du es her?«
Schmetterling
Das Herz läßt sich nicht befehlen.
Deine Habe sei neu,
deine Freunde seien alt.
Großer Besitz kann nicht ohne Unrecht,
viele Worte können nicht ohne Lüge sein.
Angst hilft nicht gegen den Tod.
Der Mensch ist härter als Stein
und zarter als eine Rose.
Die Wissenden reden nicht, die Redenden wissen nicht.
Wer alles weiss, weiss nichts.
Original: Her sey bilen bir sey bilmez.
Davon, daß man Honig sagt,
wird der Mund nicht süß.
Original: Bal demekle agiz tatlanmaz
Schmetterling Den Esel lud man zur Hochzeit ein, da sagte er:
»Entweder brauchen sie Wasser, oder sie brauchen Holz.«
Wo viel ist, ist auch viel Mist.
Sage mir, wer dein Freund ist,
und ich sage dir, wer du bist.
Liegt der Weg vor dir im Dunkeln, so wisse:
der Vorhang ist vor deinem Auge, nicht vor dem Weg.
Wer keinen Fehler macht,
macht gar nichts.
In hastige Arbeit mischt sich der Teufel ein.
Original: Acele ise, seytan karisir.
Wahrheitsgemäß sagen,
der Richter sei blind, nützt nichts.
Schmetterling
Ein großer Kopf hat große Schmerzen.
Gewinne Freunde, Feinde kann dir sogar
deine Mutter zur Welt bringen.
Keine Schande, nicht zu wissen, eine Schande, nicht zu lernen.
Schmetterling Widerwillig gegessenes Essen 
macht Bauch- oder Kopfweh.
Gleich, an welchem Punkt eines Irrwegs man umkehrt,
es ist immer ein Gewinn.
Bis der Kluge die Brücke gefunden hat,
hat der Dumme das Wasser durchschritten.
Nach unten spuckt man auf den Bart,
nach oben auf den Schnurrbart.
Der Stein, den der Freund wirft,
verletzt nicht.
Glaub' nicht alles, was du hörst,
sag nicht alles, was du siehst.
Original:
Her isitigine inanma, her gördügünü söyleme.
Der Fisch mag das Wasser,
der Mensch die Menschen.
Unter den Füßen der Mutter ist das Paradies.
Wer bezahlt, bekommt die Pfeife
Original:
Parayi veren düdüyü calar Bu sayfayi iyi yapmissin iyi basarilar
(wenn du etwas willst, muss du auch den Preis dafür zahlen)
Wer den Arsch nah am Boden hat,
besitzt ein großes Maul.
Wahrheit kann man auch freundlich sagen! Schmetterling
Macht ist immer lieblos, aber Liebe ist nie machtlos.
Original:
Güc her zaman sevgisizdir ama ask hic bir zaman gücsüz degildir!
Ein Bär, der hungrig ist, spielt nicht.
Original: Ac ayi oynamaz
Wer sich immer beeilt, geht schneller in den Tod.
Original: Acele giden ecele gider
Sei entweder so wie du wirklich bist,
oder so wie du dich gibst.
Original:
Ya oldugun gibi görün,ya göründügün gibi ol
Wer nicht schlecht ist, wird schlecht behandelt
Original: Yemeyeni yerler
Das Leben ist die Schule, der Schmerz ist der Lehrer.
Original: Hayat okul, dert ögretmen
Schmetterling Gib Dein Herz nicht einem Verheirateten,
er wird nach Hause gehen und Dich vergessen.
Original:
Gönül verme evliye, eve gider unutur.
Ob Ali Hoca oder Hoca Ali, bleibt sich gleich.
Original: Ha Ali Hoca, ha Hoca Ali
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Original: Aksam olmadan gün övülmez
Was du heute kannst besorgen,
das verschiebe nicht auf morgen.
Original:
Bügünkü isini yarina birakma
Nicht jeden Tag schleckt die Katze Rahm.
Original: Her zaman kedi kaymak yemez.
Solange nicht die Seele rausgeht,
geht die Natur nicht raus
Original: Can cikmayinca huy cikmaz
Wie man die Arbeit ansieht, so sieht sie einen wieder an.
Original:
Sen ise nasil bakarsan, is de sana öyle bakar.
Schmetterling
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Original: Son gülen iyi güler.

< Teil I    Teil II    Teil III>    Teil IV>

top

Sprichwörter/Übersicht eine Übersicht der türkischen Zitat-Autoren findest du hier Logo Birgitt Krohn
bei
Google+


Kontakt Gästebuch Impressum Links