Home | Sprichwörter | Zitate | Zen-Weisheiten | Kalender |
Autoren nach Ländern | Autor des Monats | aktuelles Zitat / Sprichwort |
zum Gästebuch |
Wer langsam spuckt, schadet seinem Bart. |
Die Hölle hat kein Feuer, jeder bringt sein Feuer selber mit. |
Schön ist, was man liebt. Original:Gönül kimi severse güzel odur. |
Ein Blinder verlangt nur nach einem Auge, aber er freut sich, wenn er zwei bekommt. |
Das Kamel sieht nicht den eigenen Höcker, sondern den des Kameraden. |
Die Ausnahme macht die Regel nicht ungültig. |
Ist dein Feind auch eine Ameise, betrachte ihn als Elefanten. |
Ein lachender Essigverkäufer macht bessere Geschäfte als ein Honigverkäufer mit saurer Miene. Original: Güler yüzlü sirke saticisi, eksi yüzlü bal saticisindan fazla kazanir. |
Lügen anhören ist schwerer als lügen. |
Der Sommer ist eine Lüge, der Winter die Wahrheit. |
Halt die Augen offen, sonst öffnen sie dir andere. |
Miete nicht ein Haus, miete gute Nachbarn. |
Ein Freund sagt auch bittere Wahrheiten. Original: Dost aci söyler. |
Bis der Kluge mit dem Nachdenken fertig ist, hat der Dumme seinen Sohn schon verheiratet. |
Einen Satten zu bewirten, ist schwer. |
Wer den Esel vor sich hertreibt, muß seinen Furz ertragen. |
Trägt ein Reicher ein neues Gewand, sagt man, »es ist schön« Beim Armen fragt man, »wo hast du es her?« |
Das Herz läßt sich nicht befehlen. |
Deine Habe sei neu, deine Freunde seien alt. |
Großer Besitz kann nicht ohne Unrecht, viele Worte können nicht ohne Lüge sein. |
Angst hilft nicht gegen den Tod. |
Der Mensch ist härter als Stein und zarter als eine Rose. |
Die Wissenden reden nicht, die Redenden wissen nicht. |
Wer alles weiss, weiss nichts. Original: Her sey bilen bir sey bilmez. |
Davon, daß man Honig sagt, wird der Mund nicht süß. Original: Bal demekle agiz tatlanmaz |
Den Esel lud man zur Hochzeit ein, da sagte er: »Entweder brauchen sie Wasser, oder sie brauchen Holz.« |
Wo viel ist, ist auch viel Mist. |
Sage mir, wer dein Freund ist, und ich sage dir, wer du bist. |
Liegt der Weg vor dir im Dunkeln, so wisse: der Vorhang ist vor deinem Auge, nicht vor dem Weg. |
Wer keinen Fehler macht, macht gar nichts. |
In hastige Arbeit mischt sich der Teufel ein. Original: Acele ise, seytan karisir. |
Wahrheitsgemäß sagen, der Richter sei blind, nützt nichts. |
Ein großer Kopf hat große Schmerzen. |
Gewinne Freunde, Feinde kann dir sogar deine Mutter zur Welt bringen. |
Keine Schande, nicht zu wissen, eine Schande, nicht zu lernen. |
Widerwillig gegessenes Essen macht Bauch- oder Kopfweh. |
Gleich, an welchem Punkt eines Irrwegs man umkehrt, es ist immer ein Gewinn. |
Bis der Kluge die Brücke gefunden hat, hat der Dumme das Wasser durchschritten. |
Nach unten spuckt man auf den Bart, nach oben auf den Schnurrbart. |
Der Stein, den der Freund wirft, verletzt nicht. |
Glaub' nicht alles, was du hörst, sag nicht alles, was du siehst. Original: Her isitigine inanma, her gördügünü söyleme. |
Der Fisch mag das Wasser, der Mensch die Menschen. |
Unter den Füßen der Mutter ist das Paradies. |
Wer bezahlt, bekommt die Pfeife Original: Parayi veren düdüyü calar Bu sayfayi iyi yapmissin iyi basarilar (wenn du etwas willst, muss du auch den Preis dafür zahlen) |
Wer den Arsch nah am Boden hat, besitzt ein großes Maul. |
Wahrheit kann man auch freundlich sagen! |
Macht ist immer lieblos, aber Liebe ist nie machtlos. Original: Güc her zaman sevgisizdir ama ask hic bir zaman gücsüz degildir! |
Ein Bär, der hungrig ist, spielt nicht. Original: Ac ayi oynamaz |
Wer sich immer beeilt, geht schneller in den Tod. Original: Acele giden ecele gider |
Sei entweder so wie du wirklich bist, oder so wie du dich gibst. Original: Ya oldugun gibi görün,ya göründügün gibi ol |
Wer nicht schlecht ist, wird schlecht behandelt Original: Yemeyeni yerler |
Das Leben ist die Schule, der Schmerz ist der Lehrer. Original: Hayat okul, dert ögretmen |
Gib Dein Herz nicht einem Verheirateten, er wird nach Hause gehen und Dich vergessen. Original: Gönül verme evliye, eve gider unutur. |
Ob Ali Hoca oder Hoca Ali, bleibt sich gleich. Original: Ha Ali Hoca, ha Hoca Ali |
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Original: Aksam olmadan gün övülmez |
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Original: Bügünkü isini yarina birakma |
Nicht jeden Tag schleckt die Katze Rahm. Original: Her zaman kedi kaymak yemez. |
Solange nicht die Seele rausgeht, geht die Natur nicht raus Original: Can cikmayinca huy cikmaz |
Wie man die Arbeit ansieht, so sieht sie einen wieder an. Original: Sen ise nasil bakarsan, is de sana öyle bakar. |
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Original: Son gülen iyi güler. |
eine Übersicht der türkischen Zitat-Autoren findest du hier |
Kontakt | Datenschutz | Archiv | Impressum | Links |